ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
ジョニー・ウィアー選手 来季より復帰!!
今日は嬉しいニュースをお知らせしたいと思います。
アメリカのジョニー・ウィアー選手が来季より復帰の発表をしました!!
復帰のニュース記事をご紹介します。
b0122046_102457.jpg





以下、原文と翻訳文を紹介します。
語学が苦手な私はGoogle先生に頼むしかありませんでした(汗)
翻訳機にかけてみましたので、ざっくり内容をわかっていただけたらと思います。

UNIVERSAL SPORTS With eye on Sochi Olympics, Weir announces return
With eye on Sochi Olympics, Weir announces return
PUBLISHED: Jan 19, 4:18p ET UPDATED: Jan 19, 5:11p ET

Three-time U.S. figure skating champion Johnny Weir announced his comeback on Thursday at a press conference in New York City.

Weir is returning to the competitive side of the sport in hopes of qualifying for the 2014 Olympic Winter Games in Sochi, Russia. He is back on the ice training in New Jersey with coach Galina Zmievskaya.

The two-time Olympian made his comeback announcement days before the start of the 2012 U.S. Figure Skating Championships. Weir will not compete at Nationals this season (though he will be at the event as a commentator for IceNetwork.com), but his eventual return will add a much-needed spark to U.S. men's figure skating.

The American men only qualified two entries for 2012 Worlds in Nice, France and will look to regain a third spot as the Sochi Games approach.

Weir last competed at the 2010 Vancouver Olympics where he finished sixth. While he did not typically attempt a quad before 2010, Weir will need the jump to be competitive in his return.

"Galina has already warned me that I'm not allowed to get pregnant so that we can work on quad jumps and I can actually be a real threat and not show up and be just a face of figure skating," Weir joked when asked about his plans to train a quad. "I want to show up and be competitive and actually have people take this seriously. This isn't a publicity stunt."

The 27-year-old says he has quietly been training since Fall 2011, but has recently begun turning down a multitude of offers and appearances to focus on training. Weir plans to start competing in local events at the end of Summer 2012 to get back the feel of competition and would like to receive a Grand Prix assignment for the 2012-13 season. However, Weir says he is also prepared to qualify for 2013 Nationals through U.S. Figure Skating's system if need be.

Weir is already brainstorming potential music ideas, commenting that he is working on a way to mix music from Carmen with Lady Gaga for one of his competitive programs. While he puts all his creative efforts into his music and costumes designs, Weir says his mother-in-law will handle planning for his wedding ceremony. Weir married Victor Voronov in a civil ceremony on New Year's Eve and will have a reception this summer.

His wedding reception may be the only social event of his summer, as Weir says he is prepared to live "like a monk" leading up to Sochi.

"I have been very free. It will be so stressful to give up a lot of the extracurriculars and only focus on the programs...but I'm prepared. I'm not excited about it, but I'm prepared for it."

Weir added that this really is his last go at the Olympics.

"I will retire after Sochi. I can say that now."


***ここから翻訳文***
ソチオリンピックを視野に入れ、ウィアーは復帰を発表

3度の米国のフィギュアスケートチャンピオンのジョニーウィアーはニューヨーク市での記者会見で木曜日に彼の復帰を発表しました。

ウィアーはソチ、ロシアで2014年冬季オリンピックの予選を期待してスポーツの競争力のある側に戻っている。彼はコーチガリーナズミエフスカヤとニュージャージー州の氷のトレーニングに戻っています。

二時間オリンピックは、2012年米国フィギュアスケート選手権大会の開始前に彼のカムバックの発表の日を作った。ウィアーは(彼はIceNetwork.comのコメンテーターとしてイベントになるでしょうが)選手権で今シーズンを競うことはありませんが、彼の最終的なリターンは米国の男子フィギュアスケートに待望のスパークが追加されます。

アメリカ人男性はニース、フランス2012年世界選手権に2つのエントリを修飾し、ソチオリンピックのアプローチとして3位の座を取り戻すために見ていきます。

ウィアーは最後に彼は6位でフィニッシュ2010年のバンクーバーのオリンピックに出場。彼は典型的には2010年までにクワッドをしようとしなかったが、ウィアーは彼のリターンで競争力を持つためのジャンプが必要になります。

"ガリーナはすでに、私は我々はクワッドジャンプで作業できるように、妊娠するために許可されていないよと私は実際に現実の脅威となることができると現れるとフィギュアスケートのちょうど顔ではないことを私に警告している"
クワッドを訓練するために彼の計画について尋ねられたときウィアーは冗談を言った。
 "私が現れると競争力と実際に人々が真剣にこのことを持っているようにしたい。これは売名行​​為ではない。"

27歳の彼は静かに2011年秋以来、トレーニングをされていると言いますが、最近はトレーニングに集中するために提供し、外観の多数を回し始めている。ウィアーは、競争の感触を取り戻すために夏2012年の終わりに地元のイベントで競争し始めることを計画し、2012〜13シーズンのグランプリの割り当てを受信したいと思います。しかし、ウィアーは彼はまた、必要ならば米国のフィギュアスケートのシステムを通じて2013年の国民のために修飾するための準備だと言う。

ウィアーは彼は競争力のあるプログラムのいずれかのレディーガガとカルメンからの音楽をミックスする方法に取り組んでいるコメント、すでにブレーンストーミングの潜在的な音楽のアイデアです。彼は彼の音楽と衣装のデザインにすべての彼の創造的な努力を置く一方で、ウィアーは彼の義母が彼の結婚式を計画し処理するという。ウィアーは、大晦日に民事婚でビクターボロノフと結婚し、今年の夏レセプションを持つことになります。

ウィアーは彼がソチに至るまでの"僧のような"生きるために準備され言うように彼の結婚披露宴は、彼の夏の唯一の社会的なイベントがあります。

"私はそれがextracurricularsの多くを放棄し、プログラムだけに集中するのでストレスを感じるようになります。非常に自由でした...しかし、私が準備してるのですがそれについて興奮しないんだけど、私はそれのために準備しています。"

ウィアーはこれは本当にオリンピックで彼の最後の外出先であることを追加しました。

"私はソチ後に退任する予定です。私が今いることを言うことができる。"



こちらはウィアー選手の公式サイトです。
こちらでも復帰発表についての文章が掲載されています。
Johnny Announces His Return to Competitive Figure Skating
b0122046_101933.jpg


Johnny Announces His Return to Competitive Figure Skating
January 19, 2012

Within the last two years, so many of my dreams have come true off the ice, but competitive figure skating is rooted deep in my soul.

I am so excited with the prospect of representing the United States in the next Winter Olympic Games in Sochi, Russia, in 2014, and I am thrilled to officially announce my return to competition.

I hope to bring awareness to my sport and the amazing talents within it through my return to competition, and I hope to succeed as an athlete and an artist.

I can’t wait to go on this journey with my fans.

— Johnny Weir


***ここから翻訳文***
ジョニーは、競争力のあるフィギュアスケートへの彼のリターンを発表
2012年1月19日

過去2年間以内に、私の夢の多くは氷から叶うしているが、競争力のあるフィギュアスケートは、私の魂に深く根ざしている。

私は、そう2014年ソチ、ロシア、の次の冬季オリンピックで米国を代表する見通しで興奮している、と私は公式に競争に私の復帰を発表することを嬉しく思います。

私はスポーツとの競争に私の復帰を介してその中に驚くべき才能に意識を持って来ることを望む、と私は、アスリート、アーティストとして成功したいと考えています。

私は私のファンとこの旅に出るのを待つことはできません。

- ジョニーウィアー



男子シングルは女子以上にまだまだ勉強中の私でも、さすがにこの選手は知っています!
世界中にファンクラブがあるほど、日本でも人気のあるウィアー選手。
この復帰発表は多くのファンに希望を与えたことでしょう。

今季はアメリカのエヴァン・ライサチェク選手や、カナダのエマニュエル・サンデュ選手が復帰予定でしたが、
ライサチェク選手は諸事情により、サンデュ選手は怪我のため、今季の復帰は果たされませんでした。
b0122046_10572236.jpg

b0122046_10572476.jpg

来季はウィアー選手と共に、彼らの復帰も果たされることを期待します!
面白いシーズンになりそうです!!

さて、ウィアー選手と言えば、ミーハーな私が思い出すのはやはり
2010年バンクーバー五輪のFSでしょうか。
バンクーバーオリンピック男子フィギュア後半
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9784764

(なぜかYouTubeで見つからず…ニコニコ動画でもエキサイトブログでは埋め込み無効のものばかりで…(涙))
b0122046_1110679.jpg


それともう1つ、今度はトリノ五輪までさかのぼりますが、
2006年トリノ五輪のSPはよく覚えています。素晴らしい演技でした。
≪Euro Sport≫ジョニー・ウィアー 2006 トリノオリンピック SP:白鳥
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14659331

b0122046_1110459.jpg


今季はまだまだこれからですが、もうすでに来季が楽しみです(笑)
滞りなく復帰できるよう応援します!待ってるよ~ジョニー!!
b0122046_1194554.jpg



****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-01-20 11:10 | フィギュアスケート
<< カナダ選手権 女子シングル結果... カナダ選手権 大会日程とUST... >>