ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
世界選手権 キーラ・コルピ選手欠場
どうもまだ旅の疲れが取れていないようで、すっかり寝て過ごしてしまったのですが(汗)
世界選手権に関してとても残念なニュースがありましたので、遅ればせながらお知らせします。

フィンランドのキーラ・コルピ選手が欠場を表明しました。
ニュース記事
icenetwork Korpi withdraws from worlds, cites leg problems
b0122046_20113349.jpg




またまた怪しい(笑)翻訳付でお知らせします。

Korpi withdraws from worlds, cites leg problems
European silver medalist ailing from foot, hip injuries

(03/16/2012) - Three-time European medalist Kiira Korpi of Finland has withdrawn from the 2012 World Figure Skating Championships because of lingering foot and hip injuries, the Finnish Figure Skating Association (FFSA) announced Friday.
Coach Maaret Siromaa said (translated from Finnish): "The decision to withdraw from worlds has been a very tough one, and we all are sad about the situation. It was the main goal for the season, but there was absolutely no other choice. Now we will focus on the rehabilitation of Kiira's leg for the future."

Korpi injured her left foot last summer, causing her to withdraw from the 2011 Japan Open and the 2011 Finlandia Trophy. She recovered enough to win her third Finnish title in December and the silver at the European Championships in January, despite hurting her upper leg a few weeks before the competition.

After Europeans, the pain persisted, spreading to her hip and foot and greatly restricting the skater's training for the upcoming world championships.

Alisa Mikonsaari will take Korpi's place at worlds.



***ここから翻訳文***
世界からコルピ撤退は、足の問題を挙げている
足から病気療養中のヨーロッパの銀メダリスト、腰の負傷

(2012年3月16日) - フィンランドの三度の欧州メダリストキーラ·コルピが原因長引く足と股関節負傷の2012年世界フィギュアスケート選手権から撤退したが、フィンランドのフィギュアスケート協会(FFSA)が発表した。
これは、今シーズンの主な目標だった世界から撤退するという決定は非常に厳しいものであったが、我々はすべての状況について悲しいです"ですが、絶対に他に選択肢はありませんでした。コーチMaaret Siromaaは、(フィンランド語からの翻訳)と述べた。今、私たちは将来のためにキーラの足のリハビリに焦点を当てます。"

コルピはこの前の夏彼女の左の足を害し、その結果2011年のジャパン・オープンおよび2011年のフィンランディア・トロフィーから彼女に身を引かせました。
彼女は、競技の数週間前に彼女の脚の上部を傷つけるにもかかわらず、1月のヨーロッパ選手権で12月と銀に彼女の3回目のフィンランドのタイトルを獲得するために十分に回復しました。

ヨーロッパ選手権の後、痛みが腰と足に広がり、大幅に予定の世界選手権のためのスケーターの訓練を制限する、永続化されます。

Alisa Mikonsaariは世界でKorpiの場所をとるでしょう。
****************


怪我による欠場ということで、非常に残念ですが今は怪我を治すことに専念してほしいと思います。
それにしても今季はなんとなく怪我をする選手が例年より多いような気がするのは私だけでしょうか…
コルピ選手と共にフィンランドの女子フィギュアを牽引してきたラウラ・レピスト選手も
怪我で今季も復帰はかないませんでしたし…心配ですが、快復を祈るしかないですね。

今後また何か情報があり次第お知らせしたいと思います。


****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-03-17 20:26 | フィギュアスケート
<< 台湾旅行記 はじめての海外旅行... チャレンジカップ 男女シングル... >>