ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
シンシア・ファヌフ選手 2012-2013シーズンGPSの欠場を表明
World Figure Skatingにシンシア・ファヌフ選手についての記事が出ていました。
怪我のため、今季のGPSには出場しないとのことです。
またまた怪しい(笑)翻訳付でお知らせしたいと思います。

ニュース記事
World Figure Skating Phaneuf to miss Grand Prix series
b0122046_2192033.jpg




Phaneuf to miss Grand Prix series
JULY 11, 2012

Cynthia Phaneuf of Canada will not participate in the upcoming season at the Grand Prix of figure skating, reports Canadian sports portal RDS.

Phaneuf is currently focused on the treatment of a back injury. Her next competition will be Canadian National Championships in January next year.

In November 2011, Phaneuf left Quebec and longtime coaches Annie Barabé and Sophie Richard to move to Toronto to train with Brian Orser. Phaneuf won the silver medal at the 2012 Canadian Championships, second to Amelie Lacoste by 1.57 points.

At the 2012 Four Continents, the two skaters competed for a berth to the 2012 World Championships – Phaneuf finished 0.18 behind Lacoste. So at the 2012 World Championships in Nice Canada was represented by Amelie Lacoste, who finished there at 16th place.

Recall that the 2013 World Championships will be held in the Canadian city of London, Ontario. In ladies single skating Canada has one spot.



***ここから翻訳文***
ファヌフは、グランプリシリーズを欠場する
2012年7月11日

カナダのシンシア・ファヌフは、フィギュアスケートのグランプリに今シーズンに参加しないことを、カナダのスポーツのポータルRDSを報告する。

ファヌフは、現在、背中の怪我の治療に焦点を当てている。彼女の次の競争は、来年1月のカナダ選手権となる。

2011年11月には、ファヌフはケベック州と長年のコーチであったAnnie BarabéとSophie Richardをもとを去り、ブライアン·オーサーと訓練するためトロントに移動した。ファヌフはアメリ・ラコステと1.57ポイント差の2位で、2012年のカナダ選手権で銀メダルを獲得した。

2012年四大陸では、2人のスケーターは、2012年の世界選手権への出場権を争った - ファヌフは、ラコステの0.18差で終えた。そしてニースでの2012年世界選手権でカナダを代表したアメリ・ラコステは16位で終えた。

2013世界選手権はカナダの都市、オンタリオ州のロンドンで開催されることを思い出してください。カナダは女子シングルの出場枠を1つ持っています。
****************


ファヌフ選手はスケートカナダのTBA枠で出場することが予想されましたが、
年内は怪我の治療に専念し、1月の国内選手権出場を目指すそうです。

しかしながら、世界選手権に出場するには最小TESをクリアしなければならず、
私の調べが正しければ、ファヌフ選手は昨季このTESをクリアできていません。
ただ、四大陸選手権の方はクリアできているようなので、
四大陸選手権(またはB級大会で)で世界選手権出場のための最小TESを獲得するかたちになると思います。

記事にもある通り、カナダ女子の世界選手権出場枠はたった1つ。
昨季同様、今季もカナダ女子の代表争いは厳しいものになりそうですね。

ともあれ、ファヌフ選手、今はしっかり怪我を治して元気にリンクに戻ってきてくださいね!


****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-07-11 21:34 | フィギュアスケート
<< カロリーナ・コストナー選手 ソ... 【動画紹介】チュッキョ・フィギ... >>