ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
アダム・リッポン選手 コーチ変更を発表、ラファエル・アルトゥニアン氏に師事
今朝方、アダム・リッポン選手がコーチ変更を発表しました!
今季からラファエル・アルトゥニアン氏に師事するとのことです。
記事が出ていますので、怪しいGoogle翻訳付きで(笑)ご紹介します。

ニュース記事
US FIGURE SKATING RIPPON ANNOUNCES COACHING CHANGE
b0122046_1033358.jpg





RIPPON ANNOUNCES COACHING CHANGE

(9/11/12) - Adam Rippon, the reigning U.S. silver medalist, announced today he has commenced training with Olympic and World coach Rafael Arutyunyan in Lake Arrowhead, Calif.
Last season, he trained with Jason Dungjen and Yuka Sato in Detroit.

"After the World Championships, I had time to reflect on the season and came to the conclusion that I needed to take a different approach," Rippon said.
"Over the summer, I received the suggestion to travel to Lake Arrowhead and work with Rafael. I'm confident the move will be a positive one as I move forward in my career.

I am very grateful to Jason and Yuka for their unconditional support and encouragement which brought me to my first U.S. medal at the senior level.

Arutyunyan, a former national competitor for the Soviet Union, has worked with Mao Asada, Michelle Kwan, Sasha Cohen, Sergei Voronov, Jeffrey Buttle and others.

Rippon is scheduled to compete in two ISU Grand Prix of Figure Skating Series events this fall, Cup of China and NHK Trophy, before competing at the 2013 Prudential U.S. Figure Skating Championships in January.

Rippon is the only man to win back-to-back World Junior titles (2008-09) and is the 2008 U.S. junior champion and the 2010 Four Continents champion. He has previously worked with coaches Brian Orser and Nikoli Morozov.


***ここから翻訳文***
リッポンはコーチングの変更を発表した

(9/11/12) - アダム・リッポン、現全米銀メダリストは、カリフォルニア州レイクアローヘッドのオリンピックやワールドコーチであるラファエル・アルトゥニアンの下でトレーニングを開始したと発表した。 昨シーズン、彼はデトロイトでジェイソン・ダンジェンと佐藤有香の下で訓練していた。

「世界選手権の後、私はシーズンを反省する時間がありました、そして私は別のアプローチを取る必要があるという結論に達しました」リッポンは言った。「夏の間、私はレイクアローヘッドへ行き、ラファエルとの訓練をするための提案を受けました。私はこの動きが私のキャリアを前進させる、ポジティブなものであろうと確信しています。」

「私は、私にとって最初の全米シニアのメダルをもたらしてくれた、ジェイソンとユカの無条件の支援と励ましにとても感謝しています。」

元ソ連の選手であるアルトゥニアンは、浅田真央、ミシェル・クワン、サーシャ・コーエン、セルゲイ・ボロノフ、ジェフリー・バトルなどと協力してきた。

リッポンは、2013年の全米フィギュアスケート選手権に出場する前に、この秋のISUフィギュアスケートグランプリシリーズイベントのうち2つ、中国杯とNHK杯に出場する予定である。

リッポンは、連続して世界ジュニアタイトル(2008-09)を獲得したの唯一の男子選手で、2008年米国のジュニアチャンピオンと2010年の四大陸のチャンピオンである。彼は以前、ブライアン・オーサーやニコライ・モロゾフの指導を受けていた。
****************


書いていた記事が全部消えてしまったので(涙)、翻訳はテキトーです(汗)

というわけで、突然の発表に少々驚いていますが、これもまたスケーターの道ですね。
ジェイソン・ダンジェンと佐藤有香さんの下はトップ選手も多いですし、たくさんのことを吸収できたでしょう。
それに和気あいあいと楽しそうだったので、寂しくなるなぁなんて思ってしまいますが、
リッポン選手の決意が実を結ぶよう願ってます。きっとうまく行きますように!

****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-09-12 10:56 | フィギュアスケート
<< 【動画紹介】チュッキョ・フィギ... 当ブログについて 2012年版 >>