ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
レイチェル・フラット選手 今季休養を発表
とても残念なニュースが舞い込んできました。
レイチェル・フラット選手が、今季は完全休養することを発表しました。
記事が出ていますので、怪しいGoogle翻訳付きで(汗)ご紹介します。

ニュース記事
icenetwork.com U.S. Olympian Flatt ends season to recover, study
b0122046_1054723.jpg





U.S. Olympian Flatt ends season to recover, study
Stanford student, 2010 U.S. champion needs time for right leg, ankle to heal
By U.S. Figure Skating

(10/30/2012) - Rachael Flatt, the 2010 U.S. champion and 2010 Olympian, announced Tuesday she will not compete due to injury for the remainder of the 2012-13 season.

"It is with deepest disappointment that I will be withdrawing from the Ice Challenge in Graz, Austria, and will not compete at the 2013 U.S.
Championships in January due the recurrence of an injury in my right lower leg and ankle," Flatt said. "I will focus on getting healthy while pursuing my academic goals. I am saddened that I will miss out on this season, but I feel it is my responsibility to take care of my general well-being. I hope to make a full recovery. I wish the very best for all the other skaters this season."

Flatt is a full-time sophomore at Stanford University. She trains in San Jose, Calif., under coaches Justin Dillon and Lynn Smith.



***ここから翻訳文***
米国オリンピック選手のフラットは、回復と勉強するためにシーズンを終了する
スタンフォードの学生はでる2010年米国チャンピオンは右脚の足首を癒すために、時間を必要とする
By U.S. Figure Skating

(2012年10月30日) - レイチェル・フラット、2010年米国チャンピオンと2010年オリンピック選手は、彼女が2012-13シーズンの残りを怪我のために競合しないと発表した。

「グラーツ(オーストリア)でのアイスチャレンジの欠場と2013年の全米選手権で競合しないことは、最も深い失望です。
1月の全米選手権により私の右下肢と足首の怪我の再発した」とフラットは言った。「私は私の学業上の目標を追求しながら、健康を得ることに注力していきます。今シーズンを逃すことを悲しく思いますが、一般的な安寧を世話することが私の責任であると思います。私は十分に回復することを望みます。私は他のすべてのスケーターの今シーズン成功を祈ります。」

フラットはスタンフォード大学の常勤の二年生です。彼女はコーチ(ジャスティン・ディロンおよびリン・スミス)の下で、サンホセ(カリフォルニア)でトレーニングします。
****************



先日スケートアメリカに出場したフラット選手でしたが、怪我の情報もあり万全とういう感じではありませんでしたね。
とても残念ですが、しっかり怪我を治してまた来季リンクに戻ってきてくれるのを願います!

****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-10-31 11:27 | フィギュアスケート
<< 中国杯 日本選手が上海に到着&... 【動画紹介】浅田真央選手 報道... >>