ブログトップ
マロマユな日々~チワワとの妄想生活~
spalconx.exblog.jp
ユリア・リプニツカヤ選手 グランプリファイナルの欠場を発表
とても残念なニュースが舞い込んできました。
ユリア・リプニツカヤ選手が、グランプリファイナルの欠場を発表しました。
記事が出ていますので、怪しいGoogle翻訳付きで(汗)ご紹介します。

ニュース記事
World Figure Skating Lipnitskaia has withdrawn from the Grand Prix Final
b0122046_2021630.jpg





Lipnitskaia has withdrawn from the Grand Prix Final
NOVEMBER 30, 2012

Julia Lipnitskaia will not take part in the Grand Prix Final due to injury.

“Wednesday, during a training session Julia accidentally fell and got injury. Doctors recommended her to refrain from participating in the nearest competition,” said Alexander Gorshkov, the President of Figure Skating Federation of Russia, to the official website of the organization.

“For this reason, unfortunately, Lipnitskaia will not participate in the Grand Prix Final. Of course, this was a complete unexpectedness for all of us but in the sport no one is insured from injuries.” Gorshkov added.

At this season’s Grand Prix circuit Julia Lipnitskaia took silver medal at 2012 Cup of China and bronze at 2012 Trophee Eric Bompard in Paris.

In Grand Prix Final Russian figure skater will be replaced by American Christina Gao, who is the first substitute.


***ここから翻訳文***
リプニツカヤはグランプリファイナルから撤退した
2012年11月30日

ユリア・リプニツカヤは負傷でグランプリファイナルに参加しません。

「水曜日に、トレーニングセッション中にジュリアが誤って転倒し怪我をした。医師は彼女が最も近い競争に参加を控えることを推奨しました」とアレキサンダー・ゴルシコフ、ロシアのフィギュアスケート連盟の会長は、組織の公式ウェブサイトに語った。

「このような理由から、残念ながら、リプニツカヤはグランプリファイナルに参加しません。もちろん、これは私たち全員にとって完全に意外だったが、スポーツに誰も怪我からの保険をかけていません。」ゴルシコフが付け加えた。

今季のグランプリシリーズでユリア・リプニツカヤは2012中国杯で銀メダル、パリでの2012トロフィーエリックボンパールで銅メダルを取った。

グランプリファイナルロシアのフィギュアスケート選手で最初に代わるアメリカのクリスティーナ·ガオに交代となるだろう。
****************


とても残念ですが、怪我が深刻でないことと、回復を祈ります(涙)
代替選手として、補欠だったクリスティーナ・ガオ選手が出場することとなります。

****************************
ブログランキングに参加しています!
ポチっとよろしくお願いします。
****************************

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケートへ 人気ブログランキングへ
by chi-chan0322 | 2012-11-30 20:31 | フィギュアスケート
<< 【チワワーズ】まゆ毛姉妹の雪道... 日本経済新聞 フィギュア羽生、... >>